Helpota käännösten tekemistä Outdooractiven konekäännöstoiminnon avulla
Tekoälypohjaisten työkalujen hyödyntämisellä on tällä hetkellä keskeinen rooli, ja Outdooractivessa niitä kehitetään jatkuvasti. Yksi viimeisimmistä toiminnoista on tekoälypohjainen konekäännös. Tässä blogitekstissä kerromme, miten voit käyttää Outdooractiven konekäännöstoimintoa ja hyödyntää sitä parhaiten.
Konekäännöstoiminto sujuvoittamaan käännösprosesseja
Nyt voit hyödyntää Outdooractiven tekoälyasiantuntijoiden pitkää kokemusta suurten kielimallien optimaalisen käytön parissa. Helppo toiminto nopeuttaa kääntämistä huomattavasti: se tekee suurimman käännöstyön hetkessä puolestasi. Konekäännöksen avulla voit saada nopeasti käännettyä suuria määriä tekstiä ja helpottaa siten monikielisten sisältöjen luomista.
Yksi huomattavimmista Outdooractiven konekäännöksen hyödyistä on se, että monet käännökset jäävät alustalla helposti vaillinaisiksi, kun jokin yksittäinen kenttä on jäänyt huomaamatta. Tällöin sisällöt eivät näy, ennen kuin puuttuva kenttä on myös täydennetty. Outdooractiven konekäännöksen avulla kaikki kentät tulevat varmasti käännetyiksi.
Näin käytät Outdooractiven käännöstyökalua
Avaa haluamasi sisällön muokkaussivu osoitteessa mybusiness.outdooractive.com/fi.
Siirry sisällön muokkaussivulla välilehdelle ”Tila”.
Varmista, että oletuskieli on oikein. Jos sisältö on kirjoitettu suomeksi ja haluat kääntää sen muille kielille, oletuskielen on oltava suomi.
Napauta painiketta ”Konekäännös”.
Valitse, mille kielille haluat kääntää sisällön.
Napauta painiketta ”Lähetä”.
Tämän jälkeen käännöstyökalu kääntää kaikki oletuskielellä täydennetyt kentät valitsemillesi kielille, ja voit muokata kenttiä vapaasti kääntämisen jälkeen.
Vinkki: Jos sisältö on jo käännetty englanniksi, voi olla suositeltavaa vaihtaa oletuskieli väliaikaisesti englanniksi. Englanti toimii kieliparina suomea sujuvammin, sillä tekoälyllä on hallussaan enemmän aineistoa englanniksi kuin suomeksi. Muista vaihtaa oletuskieli takaisin suomeksi konekäännöksen jälkeen!
Näppärän toiminnon avulla lisää monikielistä sisältöä
Outdooractiven konekäännöksen avulla sisällön kääntäminen on nopeaa ja kätevää, mikä parantaa sisällön saavutettavuutta eri kielialueilla. Oikein hyödynnettynä konekäännöstyökalu on tehokas apuväline monikielisen sisällön tuottamisessa. Kokeile toimintoa omassa sisällössäsi vaikka heti osoitteessa mybusiness.outdooractive.com/fi!
Vinkki: Konekäännös on sitä parempi, mitä virheettömämpi käännettävä teksti on. Panosta sujuvaan suomenkieliseen tekstiin, ja käännöstyöt on jo puoliksi tehty!
Vältä sudenkuopat – tarkista teksti käännöksen jälkeen
Laadukas käännös ei synny yhdellä klikkauksella, koska konekäännökset voivat sisältää virheitä ja toistaa rakenteita, jotka paljastavat, että teksti on tekoälyn tuottama. Tekoäly tulkitsee usein esimerkiksi tykkylumen liittyvän virheellisesti tykkeihin. Konekäännöksen paljastaa myös luonnonmuodostelmaa kuvaava vaara, joka kurjasti kääntyy aina uhkaksi (danger).
Myös kulttuurisidonnaiset elementit, kuten luonnonmuodostelmat, paikkojen nimet ja ruoat, edellyttävät ihmisen silmää. Esimerkiksi edellä mainitut tykkylumiset puut näyttäytyvät toisissa kulttuureissa paksun lumikerroksen peittäminä puina ja vaarat yksinkertaisesti mäkinä. Lisäksi suomenkieliset nimet kaipaavat usein jonkinlaista selitettä: “Retki Fukuroda-no-takille” kertoo yhtä paljon vesiputouksen läsnäolosta suomenkieliselle kuin “A hike to Hepoköngäs” englanninkieliselle. Luontokohdetta tai paikkaa täsmentävä sana (esim. waterfall) auttaa lukijaa ymmärtämään, mistä on kyse – ja tätä konekäännös ei aina osaa lisätä.
Nolot käännösvirheet ja kielikukkaset vältetään huolellisella oikoluvulla. Konekäännökset kannattaakin tarkistuttaa lopuksi esimerkiksi kieliasiantuntijalla tai äidinkielisellä oikolukijalla. Oikein käytettynä konekäännöstyökalu toimii kääntämisen tukena ja nopeuttaa käännösprosesseja!
Tympiikö tekstien tarkistus? Ongelmia oikoluvussa?
Jätä kielenhuolto meille!
